1 00:00:32,275 --> 00:00:33,765 Ce asteptam? 2 00:00:34,777 --> 00:00:36,404 Ia-l acum! 3 00:00:54,668 --> 00:00:55,498 Haide! 4 00:00:59,540 --> 00:01:00,905 Haide, mișcă-te! 5 00:01:03,312 --> 00:01:04,540 Asta doare! 6 00:01:07,482 --> 00:01:09,347 - Trage-l. - Haide! 7 00:01:10,753 --> 00:01:11,777 Merge! 8 00:01:26,772 --> 00:01:28,569 Stop! Stop! 9 00:01:57,000 --> 00:01:59,264 - Ce a făcut omul ăsta? - A ciupit un cal. 10 00:01:59,537 --> 00:02:01,129 A furat un cal. 11 00:02:01,506 --> 00:02:05,135 - Fără supărare, pastore. - Nu poți face asta! Nu există nicio taxă. 12 00:02:05,811 --> 00:02:09,247 Nu este necesar! L-am spart. 13 00:02:09,281 --> 00:02:11,249 Nu-l poți spânzura pentru că a furat cai. 14 00:02:11,418 --> 00:02:13,910 Vezi, disperat. Predicatorul te apără. 15 00:02:14,121 --> 00:02:17,181 Cine știa că un om al lui Dumnezeu apără vezi pe cineva ca tine. 16 00:02:19,227 --> 00:02:21,593 Lăsați predicatorul să se roage pentru acest nenorocit. 17 00:02:21,964 --> 00:02:23,761 Dar îl vom spânzura mai întâi! 18 00:02:43,489 --> 00:02:45,633 Du-te cu Dumnezeu, fiul meu. 19 00:02:45,725 --> 00:02:48,253 În curând vei fi față în față cu el. 20 00:02:48,862 --> 00:02:52,815 Roagă-te pentru iertarea Lui! Pentru sine! 21 00:02:53,201 --> 00:02:56,106 - Și pentru ei. - Pleacă de aici, Predicator. 22 00:02:56,204 --> 00:02:57,694 Nu vreau să mă rog. 23 00:02:57,906 --> 00:03:01,150 O să fie bine în iad când voi trece. 24 00:03:01,711 --> 00:03:03,665 Nu poate fi puțin mai rău decât aici. 25 00:03:03,981 --> 00:03:05,642 Haide, termină cu asta. 26 00:03:06,616 --> 00:03:09,608 sa nu furi, nu asta spune Biblia? 27 00:03:13,958 --> 00:03:15,050 Predicator? 28 00:03:17,029 --> 00:03:19,420 Un minut, predicator. 29 00:03:20,233 --> 00:03:23,177 - Dă-mi Biblia. - Mulțumesc lui Dumnezeu! 30 00:03:23,470 --> 00:03:26,439 - La momentul potrivit. - La timp! 31 00:03:26,540 --> 00:03:29,941 Nu are rost să treci prin asta. Este doar o pierdere de timp! 32 00:03:30,745 --> 00:03:35,376 Bine, grăbește-te, predicator. Trebuie să-l spânzurăm oricum, ticălosul începe să se roage. 33 00:03:35,851 --> 00:03:36,909 Aleluia! 34 00:03:37,720 --> 00:03:42,034 Slavă Domnului care ți-a arătat calea mântuirii. 35 00:03:42,626 --> 00:03:46,507 Cel Atotputernic va auzi rugăciunile tale și fii cu tine 36 00:03:46,597 --> 00:03:48,762 în orele tale de nevoi. 37 00:03:48,833 --> 00:03:53,204 Sforul se strânge, deci pocăiește-te, fiule. 38 00:03:53,472 --> 00:03:57,347 Pocăiți-vă și Dumnezeu vă va mântui! 39 00:03:58,378 --> 00:04:00,107 Da, pocăiește-te! 40 00:04:00,313 --> 00:04:04,133 Ca să fii iertat pentru păcatele tale. 41 00:04:04,485 --> 00:04:07,873 Într-o clipă vei fi în pace. 42 00:04:08,056 --> 00:04:11,794 Și cunoașteți bucuriile vieții veșnice. 43 00:04:12,528 --> 00:04:13,688 Continuați... 44 00:04:49,939 --> 00:04:54,933 Haiducii murdari 45 00:07:17,553 --> 00:07:19,885 Ai un fumător Jonathan? 46 00:07:29,000 --> 00:07:33,613 Ce ai făcut în ultimii doi ani? Unde ai fost? 47 00:07:34,607 --> 00:07:37,909 - Ici și colo... - Ceva interesant? 48 00:07:38,779 --> 00:07:40,125 Tocmai am trăit. 49 00:07:42,383 --> 00:07:43,941 Unde te duci acum? 50 00:07:44,552 --> 00:07:45,917 Departe de aici. 51 00:07:46,487 --> 00:07:49,780 - Întotdeauna singur, el? - Sigur, merg mereu singur! 52 00:07:55,464 --> 00:07:58,492 Sunt doar confederații care se retrag. 53 00:07:58,602 --> 00:08:01,017 De ce să nu vii cu mine la Călin? 54 00:08:01,272 --> 00:08:05,890 Anumite biserici de acolo sunt pline cu aur care așteaptă să luăm. 55 00:08:06,178 --> 00:08:07,236 Nu. 56 00:08:09,015 --> 00:08:10,243 Aici. 57 00:08:11,084 --> 00:08:12,959 Gândește-te bine. 58 00:08:13,286 --> 00:08:17,345 Nu vei trăi mult dacă mergi riscând o viață pentru un cal. 59 00:08:18,091 --> 00:08:20,114 S-ar putea să mor, dar o fac singur. 60 00:08:21,496 --> 00:08:26,842 Reverendul, cu tot respectul, Major ar fi recunoscător dacă vii cu noi. 61 00:08:27,370 --> 00:08:30,998 - Unii dintre băieții noștri sunt răniți grav. - Sigur... 62 00:08:35,114 --> 00:08:40,161 - Nu am cartea Bun la mine. - Un pic de confort este ceea ce au nevoie. 63 00:08:41,318 --> 00:08:43,543 Călătorie bună, predicator! 64 00:10:07,620 --> 00:10:09,554 Dă-mi... calul tău. 65 00:10:32,718 --> 00:10:33,946 Îngroapă-mă. 66 00:10:34,953 --> 00:10:36,725 Nu mă lăsa în seama soarelor. 67 00:10:38,091 --> 00:10:39,422 Vă rog, domnule. 68 00:10:41,228 --> 00:10:43,423 nu am timp. 69 00:10:43,898 --> 00:10:45,661 Nu va trebui să așteptați mult. 70 00:10:47,469 --> 00:10:49,027 Ia-mi arma. 71 00:10:49,204 --> 00:10:53,614 Dacă ajungi vreodată într-un loc numit Overton, dă-i-o tatălui meu. 72 00:10:55,511 --> 00:10:58,103 El este orb... 73 00:10:58,315 --> 00:11:00,160 dar vede cu mâinile. 74 00:11:00,183 --> 00:11:02,979 Sam Flannigan... este tatăl meu. 75 00:11:03,955 --> 00:11:05,081 Overton este... 76 00:11:05,723 --> 00:11:07,948 ...la aproximativ 75 de mile nord. 77 00:11:07,995 --> 00:11:09,998 Acum este un oraș fantomă. 78 00:11:10,098 --> 00:11:12,483 Doar tatăl meu locuiește acolo. 79 00:11:13,370 --> 00:11:29,237 Mergeam... să cumpărăm o fermă cu banii ăia. 80 00:11:32,789 --> 00:11:34,694 Ai spus Overton? 81 00:11:36,427 --> 00:11:39,393 tată! Lasă Overton! 82 00:11:39,663 --> 00:11:41,187 Cumpără rancho! 83 00:11:42,367 --> 00:11:44,702 Folosește banii pe care ți-am trimis. 84 00:11:45,970 --> 00:11:47,574 Pentru asta e. 85 00:11:48,874 --> 00:11:50,205 Ferma. 86 00:11:51,010 --> 00:11:52,477 Cumpără rancho. 87 00:11:53,113 --> 00:11:54,842 vreau sa... 88 00:11:55,482 --> 00:12:00,713 fă bine... nu vrei pentru mine... 89 00:13:21,584 --> 00:13:22,960 Nu există suflet înăuntru. 90 00:13:23,052 --> 00:13:25,603 Sigur, ne-au trimis într-un oraș fantomă. 91 00:13:25,689 --> 00:13:30,536 Ne-au trimis pentru că nu este nimeni în și nu ești surprins de nimeni pe aici? 92 00:13:30,729 --> 00:13:32,458 Ei bine, hai să aruncăm o privire. 93 00:13:41,441 --> 00:13:46,034 Acest loc este orașele din vestul goanei aurului au scris despre ei în ziare acasă. 94 00:13:46,213 --> 00:13:48,971 Haide, îmi spui cum să citesc acum? 95 00:13:48,983 --> 00:13:51,344 Ei bine, poate cineva mi-a citit poveștile. 96 00:13:55,356 --> 00:13:56,345 Dincolo! 97 00:14:20,253 --> 00:14:21,652 Auzi asta? 98 00:14:21,989 --> 00:14:24,006 Doi soldați ai cavaleriei. 99 00:14:24,392 --> 00:14:27,372 De ce nu le suni? Poate vrei să vorbești cu noi! 100 00:14:27,529 --> 00:14:29,874 Dar nu s-au oprit, au trecut mai departe. 101 00:14:32,334 --> 00:14:35,658 Și în plus, amândoi erau atât de urâți, niciunul dintre ei nu ar fi putut fi Bill. 102 00:14:35,705 --> 00:14:37,502 Poate am exagerat. 103 00:14:38,575 --> 00:14:41,373 Te-ai săturat să aud vorbesc despre el, nu? 104 00:14:42,079 --> 00:14:45,826 Nu, cred că este minunat să aud cineva vorbește despre persoana pe care o iubește. 105 00:14:46,819 --> 00:14:48,753 socotesc mereu... 106 00:14:49,254 --> 00:14:51,940 dacă unul dintre soldații noștri are vești despre Bill. 107 00:14:52,492 --> 00:14:54,365 Spune-mi adevărul, Katy. 108 00:14:55,195 --> 00:14:59,526 Este adevărat că Sudul a fost învins și vor să oprească luptele? 109 00:15:01,001 --> 00:15:02,764 Acum spune-mi totul. 110 00:15:03,171 --> 00:15:08,214 În Tolville Sam, când i-am livrat pe cei doi revolvere, au spus că nu au valoare. 111 00:15:08,311 --> 00:15:10,981 Și că acum ar fi mai bine făcând seif și gard viu. 112 00:15:11,047 --> 00:15:12,173 Desigur 113 00:15:13,717 --> 00:15:16,964 Așa că pot obține acele arme la 10 USD bucata. 114 00:15:19,457 --> 00:15:21,076 Dacă l-am avea pe Bill, 115 00:15:21,659 --> 00:15:23,562 ne-ar respecta mai mult. 116 00:15:24,881 --> 00:15:28,625 A trebuit să alegi cea mai proastă casă în care să stai? 117 00:15:28,901 --> 00:15:30,732 Nu este mai rău decât ceilalți. 118 00:15:38,312 --> 00:15:41,743 Dar dacă epidemia de holeră s-a terminat, de ce nu e nimeni aici acum? 119 00:15:41,883 --> 00:15:43,942 Pentru că yankeii vor ajunge aici în curând, 120 00:15:44,419 --> 00:15:46,580 și asta sperie mai mult decât holera. 121 00:15:58,870 --> 00:16:01,274 Tu aprinzi focul. O să iau puștile. 122 00:16:13,021 --> 00:16:14,420 E nasol. 123 00:16:15,523 --> 00:16:18,325 Acesta nu este un oraș, este o mlaștină. 124 00:16:29,807 --> 00:16:32,957 Sam! Sam! 125 00:16:44,457 --> 00:16:45,754 Sam Flannigan! 126 00:16:56,638 --> 00:16:57,696 Sam! 127 00:16:58,674 --> 00:16:59,641 Sam! 128 00:17:02,043 --> 00:17:03,476 Sam Flannigan! 129 00:17:07,786 --> 00:17:09,481 Sunt eu! Proiect de lege! 130 00:17:11,322 --> 00:17:12,346 Hei, Bill? 131 00:17:31,880 --> 00:17:33,313 Tu ești, Bill? 132 00:17:34,249 --> 00:17:35,238 Proiect de lege! 133 00:17:40,524 --> 00:17:44,655 - De ce nu raspunzi? - Da. Eu sunt aici. 134 00:17:45,129 --> 00:17:46,221 fiul meu. 135 00:18:06,254 --> 00:18:08,242 Bine ai revenit, fiule. 136 00:18:09,358 --> 00:18:10,991 Vino în casa ta. 137 00:18:17,666 --> 00:18:19,258 Ești din nou acasă! 138 00:18:29,113 --> 00:18:31,172 Totul este așa cum a fost. 139 00:18:32,818 --> 00:18:34,308 Te rog, Katy. 140 00:18:41,362 --> 00:18:43,262 Spune-mi, de ce ești atât de diferit? 141 00:18:43,898 --> 00:18:47,991 Vreau să aud despre tot ceea ce ți s-a întâmplat în toți acești ani. 142 00:18:48,003 --> 00:18:49,971 cu greu te cunosc. 143 00:18:54,377 --> 00:18:57,143 Aici. Mai am asta pe care mi l-ai dat. 144 00:19:02,587 --> 00:19:03,713 Da. 145 00:19:19,774 --> 00:19:22,947 Știi Bill, trei ani sunt mult timp. 146 00:19:26,315 --> 00:19:27,407 Mulţumesc. 147 00:19:28,117 --> 00:19:29,482 Eu sunt Katy. 148 00:19:29,953 --> 00:19:32,163 Ți-am scris des despre ea, Bill. 149 00:19:33,657 --> 00:19:36,717 Nu am primit nicio scrisoare de acasă pentru o lungă perioadă de timp. 150 00:19:38,930 --> 00:19:41,831 Katy este mâna mea dreaptă. Ea face totul pentru mine. 151 00:19:42,334 --> 00:19:44,666 Îmi ia munca și călătorește în jurul vânzărilor. 152 00:19:45,404 --> 00:19:47,872 Oamenii ei au murit cu toții de holeră. 153 00:19:48,241 --> 00:19:50,968 - Nu ești rănit, nu-i așa Bill? - Nu. 154 00:19:50,977 --> 00:19:52,501 Spune-mi adevărul, Katy. 155 00:19:52,513 --> 00:19:54,003 Adevărul. 156 00:19:55,583 --> 00:19:57,164 Nu, nu este rănit. 157 00:19:59,654 --> 00:20:03,172 Vezi că am avut dreptate să nu plec Overton cu ceilalți oameni. 158 00:20:04,860 --> 00:20:06,737 Știam că ar fi trebuit să te aștept. 159 00:20:06,796 --> 00:20:08,543 Dacă nu aș fi fost așa cum mă așteptam, 160 00:20:08,732 --> 00:20:10,584 Aș prefera să mor aici, în casa noastră. 161 00:20:23,316 --> 00:20:25,706 Ce este asta ce mănânc? 162 00:20:26,787 --> 00:20:29,129 Ar fi bine să nu te uiți la asta. 163 00:20:37,132 --> 00:20:38,793 Cât aur va fi pe vagonul acela? 164 00:20:40,068 --> 00:20:43,765 nu stiu. Am auzit că a fost salariul de două luni de diviziune. 165 00:20:44,373 --> 00:20:46,637 Înțelege-l. Nu pot. 166 00:20:48,779 --> 00:20:50,474 Doi șobolani rebeli ca noi. 167 00:20:52,917 --> 00:20:54,111 Și tot acel aur. 168 00:21:02,195 --> 00:21:05,125 - Războiul merge rău pentru noi, fiule? - Da. 169 00:21:06,133 --> 00:21:08,748 Nu este. Merge foarte prost. 170 00:21:11,039 --> 00:21:13,207 De îndată ce se termină, cumpărăm ferma. 171 00:21:14,210 --> 00:21:17,804 - Îți amintești asta. - Da, ferma. 172 00:21:23,186 --> 00:21:25,450 Nu l-ai cheltuit, nu-i așa? 173 00:21:26,090 --> 00:21:27,352 Ce? 174 00:21:28,626 --> 00:21:29,923 Banii. 175 00:21:31,330 --> 00:21:34,055 Cum ai putea să spui așa ceva un lucru pentru tatăl tău, fiule? 176 00:21:34,166 --> 00:21:37,335 Totul este acolo! Chiar am adăugat un pic din mine. 177 00:21:37,503 --> 00:21:39,418 Este într-un loc sigur? 178 00:21:39,673 --> 00:21:43,490 Exact locul pe care l-ai ales. Moara aceea din Russels. 179 00:21:43,511 --> 00:21:49,586 Dar un loc este la fel de bun ca altul. Cine ar căuta atât de mulți pe Overton în zilele noastre? 180 00:21:50,418 --> 00:21:53,246 Dar destule. Spune-mi despre tine, fiule. 181 00:21:53,289 --> 00:21:55,660 Vreau să aud tot ce s-a întâmplat. 182 00:21:55,958 --> 00:21:58,706 Nu doar acum. Aduce amintiri proaste. 183 00:21:59,896 --> 00:22:03,248 Și acum... acum sunt obosit. 184 00:22:03,266 --> 00:22:05,370 Vom vorbi mai mult despre asta, mâine. 185 00:22:06,871 --> 00:22:08,065 Noapte bună. 186 00:22:09,608 --> 00:22:12,092 - Noapte bună, fiule. - Noapte bună. 187 00:22:48,020 --> 00:22:50,120 Poate sunt nedrept cu el. 188 00:22:51,692 --> 00:22:52,886 Nu știu. 189 00:22:54,962 --> 00:22:57,829 - S-a schimbat foarte mult. - Este războiul. 190 00:22:57,832 --> 00:23:00,005 Războiul este cel care face să fie așa. 191 00:23:00,068 --> 00:23:03,653 Când totul se va termina, va fi exact așa cum era înainte. 192 00:24:34,313 --> 00:24:36,042 mai esti treaz? 193 00:24:41,188 --> 00:24:44,927 Când sunt cu adevărat obosită, nu pot dormi. Și tu? 194 00:24:45,760 --> 00:24:49,958 - Am văzut lumina... - Am vrut să mă asigur că banii acelui tată... 195 00:24:50,298 --> 00:24:52,027 era încă acolo unde l-am ascuns. 196 00:24:53,269 --> 00:24:55,790 Știu. Am păzit banii. 197 00:25:09,688 --> 00:25:11,719 Sunt ca și cum ți-ai fi imaginat-o? 198 00:25:12,592 --> 00:25:13,923 Spune-mi adevărul. 199 00:25:18,566 --> 00:25:19,978 Am înțeles. 200 00:25:20,467 --> 00:25:21,832 eu sunt diferit. 201 00:25:22,703 --> 00:25:23,829 Dar... 202 00:25:24,339 --> 00:25:26,009 Mai bine sau mai rău? 203 00:25:28,343 --> 00:25:29,687 Nu știu. 204 00:26:29,349 --> 00:26:30,213 Să mergem. 205 00:26:31,118 --> 00:26:33,143 Ține minte, fără ucidere. 206 00:26:33,453 --> 00:26:36,649 Corect, sunt mai folositori în viață. 207 00:28:35,164 --> 00:28:36,358 Leagă-le. 208 00:28:53,586 --> 00:28:57,716 Deci voi sunteți... cei trimiși către primesc aurul aici? 209 00:29:08,637 --> 00:29:10,002 Tu esti acela? 210 00:29:10,906 --> 00:29:12,931 Sunt mai mulți soldați în oraș? 211 00:29:47,683 --> 00:29:49,048 În regulă. 212 00:30:43,049 --> 00:30:44,676 Caii! 213 00:31:35,913 --> 00:31:37,230 Confederații. 214 00:32:09,885 --> 00:32:11,853 Cred că nu suntem singurii oameni din oraș. 215 00:32:13,790 --> 00:32:15,781 Am văzut doi soldați trecând astăzi. 216 00:32:16,225 --> 00:32:18,090 Dar nu mă așteptam să se oprească. 217 00:32:22,867 --> 00:32:23,959 Asculta. 218 00:32:24,302 --> 00:32:25,860 Ia banii tatălui meu. 219 00:32:55,773 --> 00:32:57,468 O vei lua? 220 00:32:58,709 --> 00:33:00,267 Va fi mai sigur cu mine. 221 00:33:04,416 --> 00:33:05,713 Ieși de acolo! 222 00:33:07,888 --> 00:33:10,929 Aruncă arma și ieși. 223 00:33:11,759 --> 00:33:13,283 Tu și fata, afară. 224 00:33:29,979 --> 00:33:31,173 Stai ferit de vedere. 225 00:33:40,959 --> 00:33:43,507 Aruncă-ne arma și ieși de acolo! 226 00:34:15,733 --> 00:34:17,271 Desperatul... 227 00:34:21,440 --> 00:34:25,232 Steve Belasco. Teroarea din Texas. 228 00:34:26,580 --> 00:34:29,078 E în regulă, e un prieten. 229 00:34:29,850 --> 00:34:33,516 Hei, ai avut atât de mulți prieteni, Lucy cum le poți aminti pe toate? 230 00:34:36,791 --> 00:34:38,425 îl cunosc bine. 231 00:34:39,629 --> 00:34:42,853 Foarte bine. E un sconcs. 232 00:34:43,899 --> 00:34:45,680 Ne-am făcut echipă pentru o vreme. 233 00:34:45,669 --> 00:34:49,638 Am fost în echipă cu el. Așa că îl cunosc foarte bine. 234 00:34:49,709 --> 00:34:53,602 Deci, nu este un soldat adevărat. 235 00:34:53,645 --> 00:34:55,306 Steve, un soldat? 236 00:34:58,051 --> 00:35:00,645 Deci ești celebrul desperado. 237 00:35:03,290 --> 00:35:04,723 Nu ești singur. 238 00:35:06,094 --> 00:35:09,359 Cine e acolo cu tine? Fata de acolo! Cine este ea? 239 00:35:09,831 --> 00:35:11,355 ce iti pasa? 240 00:35:17,240 --> 00:35:18,707 Ridică-i arma, Togo. 241 00:35:34,761 --> 00:35:36,092 Caută acolo. 242 00:35:49,312 --> 00:35:50,506 Togo! 243 00:36:01,656 --> 00:36:03,385 Nimic. Fata nu e acolo. 244 00:36:09,601 --> 00:36:10,625 Nici unul. 245 00:36:10,703 --> 00:36:15,602 Judec după această mascarada că aștepți și tu căruța militară. 246 00:36:16,243 --> 00:36:17,676 Nu, Steve? 247 00:36:22,249 --> 00:36:23,580 Ce altceva? 248 00:36:24,452 --> 00:36:26,920 Suntem cu toții în aceeași barcă. 249 00:36:33,095 --> 00:36:35,020 Păcat că trebuie să mă despart de tine. 250 00:36:55,120 --> 00:36:56,951 Luați soldații înăuntru. 251 00:36:59,194 --> 00:37:01,635 Ar trebui să fie un orb în oraș. 252 00:37:03,499 --> 00:37:05,788 Asta e corect. Dincolo. 253 00:37:12,643 --> 00:37:14,634 Mai bine lăsă-l pe orb în pace. 254 00:37:15,980 --> 00:37:17,277 Și de ce? 255 00:37:18,550 --> 00:37:21,451 Dacă sosesc soldații și știu despre el, 256 00:37:21,586 --> 00:37:23,349 se vor întreba unde este. 257 00:37:25,725 --> 00:37:28,216 Steve are întotdeauna ultimul cuvânt. 258 00:37:30,497 --> 00:37:32,431 Ar fi bine să vă obișnuiți cu toții. 259 00:38:00,700 --> 00:38:03,474 Dacă vrei să intri acolo, tu va trebui să mă omoare mai întâi. 260 00:38:03,703 --> 00:38:05,295 Ea locuiește cu orbul. 261 00:38:05,738 --> 00:38:07,467 Ea va rămâne cu noi acum. 262 00:38:08,709 --> 00:38:10,876 Deci asta făceai la moară. 263 00:38:11,145 --> 00:38:14,095 Întotdeauna vrei să amesteci afacerile cu plăcerea. 264 00:39:02,706 --> 00:39:06,119 Ce este în neregulă cu tine? De ce nu vorbești cu mine? 265 00:39:07,312 --> 00:39:09,965 Spune-mi ceva dulce, fată. 266 00:39:11,049 --> 00:39:13,540 Haide, lasă-mă să aud vocea ta. 267 00:39:28,831 --> 00:39:33,262 Chiar dacă reușești să obții aurul, te vor prinde după aceea. 268 00:39:34,311 --> 00:39:36,040 Vreți să spânzurați? 269 00:39:42,253 --> 00:39:44,844 Veți fi cu toții spânzurați până atunci. 270 00:40:02,577 --> 00:40:04,135 Unde l-ai gasit? 271 00:40:05,681 --> 00:40:07,308 Ce diferență face? 272 00:40:10,219 --> 00:40:11,777 Aveam nevoie de cineva. 273 00:40:14,524 --> 00:40:16,492 De ce ai dispărut așa, Steve? 274 00:40:16,995 --> 00:40:18,462 Și fără un cuvânt! 275 00:40:21,299 --> 00:40:24,029 Nu poți alege întotdeauna calea trebuie să faci ceva. 276 00:40:27,674 --> 00:40:29,005 Mi-a fost dor de tine. 277 00:40:34,215 --> 00:40:39,047 James! Jake! Unul dintre voi se îndreaptă spre nordul orașul, celălalt se îndreaptă spre sud. Merge. 278 00:40:46,062 --> 00:40:47,529 Nu va trece mult acum. 279 00:40:52,803 --> 00:40:54,236 Stai treaz. 280 00:40:55,106 --> 00:40:56,596 Și ai grijă la căruța aia. 281 00:40:58,009 --> 00:40:59,033 Katy! 282 00:41:02,381 --> 00:41:03,370 Katy! 283 00:41:05,686 --> 00:41:06,983 Scoate-l din drum. 284 00:41:08,255 --> 00:41:09,882 Și fără trucuri aici. 285 00:41:17,966 --> 00:41:20,090 - Katy? - Da, sunt eu. 286 00:41:21,236 --> 00:41:23,721 I-am ascultat. Despre cine sunt ei acolo? 287 00:41:24,674 --> 00:41:27,105 Făcători de probleme? Mă întreb despre ce este vorba? 288 00:41:28,412 --> 00:41:30,963 Crezi că ar trebui să-l trezim pe Bill? 289 00:41:32,116 --> 00:41:36,148 Nu, mai bine îl lăsăm pe Bill să doarmă. Să mergem acasă, Sam. 290 00:41:37,158 --> 00:41:40,640 Sunt muzicieni care vor petrece noaptea la salon. 291 00:41:52,507 --> 00:41:56,064 Ciudat. Au trecut luni de zile am văzut aici un animal fără stăpân. 292 00:41:57,680 --> 00:42:01,275 - Și acum, dintr-o dată... - Sam, încearcă să te odihnești. 293 00:42:01,685 --> 00:42:03,915 Mă întorc în salon și face vizitatorii confortabil. 294 00:42:51,877 --> 00:42:54,171 Mi-ai cumpărat acest pieptene, îți amintești? 295 00:42:55,015 --> 00:42:57,849 - Nu. - Nu-ţi aminteşti? 296 00:43:03,424 --> 00:43:05,119 Am îmbătrânit prea mult? 297 00:43:06,261 --> 00:43:08,324 Spune-mi adevărul. Spune adevărul. 298 00:43:08,901 --> 00:43:10,061 Nu! 299 00:43:14,704 --> 00:43:15,636 Nu! 300 00:43:30,990 --> 00:43:32,014 Nu! 301 00:43:56,754 --> 00:43:59,462 Nu ar trebui să te deranjezi, L-aș ucide cu asta. 302 00:44:13,240 --> 00:44:15,872 Calmează-te, Togo. Așteaptă. 303 00:44:16,110 --> 00:44:19,080 La Redrock vor fi o mulțime de doamne pentru tine. 304 00:44:47,981 --> 00:44:51,314 Căruța aia se îndreaptă pe aici, Asher. 305 00:44:54,820 --> 00:44:57,256 Repede, dezleagă-le. 306 00:44:57,492 --> 00:44:58,959 Dă-le o mână de ajutor. 307 00:45:12,177 --> 00:45:14,873 - Va fi o furtună aici. - Asta explică temperamentul tău. 308 00:45:16,649 --> 00:45:21,086 Ziua devine din ce în ce mai caldă. Dar este cel mai bun climat pentru o lungă perioadă de timp. 309 00:45:21,755 --> 00:45:27,091 Anul trecut, bine de data asta și bine de asemenea, acel moment al zilei, 310 00:45:27,662 --> 00:45:30,893 Mi-a luat un al naibii de Yankee cu acest braț dintr-o singură lovitură. 311 00:45:32,023 --> 00:45:35,347 Crezi că au o înmormântare creștină pentru bratul meu? 312 00:45:36,338 --> 00:45:38,135 Acesta trebuie să fie orașul de acolo. 313 00:45:45,516 --> 00:45:47,575 Nu vor rezista mult dacă încearcă ceva. 314 00:46:39,447 --> 00:46:40,914 Bună dimineața, domnule. 315 00:46:43,985 --> 00:46:46,112 Nu ne așteptam la niciun ofițer, domnule. 316 00:46:46,721 --> 00:46:48,552 Zona este plină de dezertori. 317 00:46:48,925 --> 00:46:52,088 Ei nu vor să piardă acest vagon. Am fost trimis să comand această escortă. 318 00:46:52,328 --> 00:46:55,815 Asta e treaba dumneavoastră, domnule, dar Mi-e teamă că nu putem rămâne. 319 00:46:55,833 --> 00:46:58,427 Trebuie să ne îndreptăm direct înapoi să tabărăm la râul Negru. 320 00:46:58,569 --> 00:47:01,716 De asemenea, avem nevoie de tine cai pentru călătoria înapoi. 321 00:47:03,040 --> 00:47:04,598 Acestea au fost ordinele colonelului, domnule. 322 00:47:05,244 --> 00:47:09,109 Corect. Luați caii. Nu au fost incidente? 323 00:47:10,817 --> 00:47:14,508 Drumul ăla îi plăcea să ne slăbească creierul. 324 00:47:14,754 --> 00:47:17,450 Sper că nimic altceva nu a sărit deplasat. 325 00:47:17,725 --> 00:47:22,685 A fost o schimbare, încărcarea este în saci și nu în sicriu. 326 00:47:23,465 --> 00:47:24,591 Mult succes, domnule. 327 00:47:25,767 --> 00:47:27,234 Noroc! 328 00:48:07,684 --> 00:48:08,810 Descărcați-l. 329 00:48:09,352 --> 00:48:12,262 Asta e treaba ta. 330 00:48:20,163 --> 00:48:21,460 Soldații la muncă. 331 00:48:29,411 --> 00:48:33,297 Bravo, Steve. Acolo, vezi cât de ușor a fost? 332 00:48:34,583 --> 00:48:37,609 Soldații erau deștepți. Cine ar merge să caute înăuntru? 333 00:48:40,423 --> 00:48:43,631 - Asher, o să scap de căruță. - Corect. 334 00:48:45,229 --> 00:48:46,856 Fără trucuri între timp. 335 00:49:30,882 --> 00:49:32,035 Deschide-l pe celălalt! 336 00:49:55,879 --> 00:49:56,971 Grăbiţi-vă! 337 00:50:14,500 --> 00:50:16,866 Trebuie să fie aici! Nu pot înțelege! 338 00:50:17,671 --> 00:50:19,263 Unde este acea salariu? 339 00:50:19,340 --> 00:50:21,308 Aurul acela trebuie să fie aici! 340 00:50:22,143 --> 00:50:24,043 Poate că acești doi știu ceva. 341 00:50:33,223 --> 00:50:35,296 Unde este aurul acela? 342 00:50:37,996 --> 00:50:40,114 Ei bine, unde este aurul acela? 343 00:50:43,435 --> 00:50:45,198 În sacul verde pentru cai. 344 00:51:02,099 --> 00:51:03,339 La naiba! 345 00:51:08,965 --> 00:51:10,455 Unde este prietenul tău? 346 00:51:11,902 --> 00:51:12,960 Unde s-a dus? 347 00:51:13,871 --> 00:51:15,395 Am spus: unde este! 348 00:51:25,618 --> 00:51:26,642 Să mergem! 349 00:53:43,682 --> 00:53:45,081 Nu trage încă. 350 00:54:28,368 --> 00:54:30,131 Uită-te la genți. 351 00:54:39,650 --> 00:54:42,460 Aurul este aici, dolari! 352 00:54:53,330 --> 00:54:54,957 Te-ai gândit la tot. 353 00:54:57,958 --> 00:54:59,288 esti chiar inteligent... 354 00:55:01,970 --> 00:55:03,605 Dar nu ti-ai dat seama... 355 00:55:03,608 --> 00:55:05,273 cât de bine cunosc această parte a țării. 356 00:55:05,278 --> 00:55:06,638 Mult mai bine decât tine. 357 00:55:17,693 --> 00:55:20,272 Te rog, lasă-mă să mă întorc la bătrân. 358 00:55:25,602 --> 00:55:29,713 - El este tatăl tău? - Nu, dar are nevoie de mine. 359 00:55:35,880 --> 00:55:37,177 Și Steve? 360 00:55:39,285 --> 00:55:40,946 Am văzut cum te-ai uitat la el. 361 00:55:45,692 --> 00:55:48,482 Uită de el. Totul s-a terminat pentru el acum. 362 00:55:55,571 --> 00:55:58,540 Te poți alătura bătrânului coiot imediat ce plecăm. 363 00:56:38,889 --> 00:56:42,394 Prietenul tău nu este un om de cuvânt. El este gata să-ți ia și partea ta. 364 00:56:48,500 --> 00:56:49,558 Coborî. 365 00:58:30,553 --> 00:58:32,350 te voi invata... 366 00:59:35,430 --> 00:59:37,680 Acum încearcă să te ridici, disperado. 367 00:59:45,709 --> 00:59:47,540 Ce facem cu aceste două roșii? 368 00:59:50,415 --> 00:59:51,643 Dezleagă-le. 369 00:59:52,884 --> 00:59:54,112 Lasă-i să plece. 370 01:00:27,192 --> 01:00:28,386 Faceți piese! 371 01:01:07,573 --> 01:01:09,541 O grămadă de câini murdari... 372 01:01:22,157 --> 01:01:26,525 - Bill, ceva în neregulă? Unde ești? - Întoarce-te acasă. 373 01:01:27,630 --> 01:01:28,619 Sam... 374 01:01:29,432 --> 01:01:30,974 Du-te înapoi... 375 01:01:32,402 --> 01:01:35,530 Ce ți-au făcut, Bill? Unde ești, Bill? 376 01:01:38,943 --> 01:01:41,537 Răspunde-mi! Ce se întâmplă? 377 01:01:46,786 --> 01:01:48,583 Ce i-ai făcut fiului meu? 378 01:01:50,690 --> 01:01:52,555 Te omor dacă îl atingi! 379 01:01:54,796 --> 01:01:56,320 ce fiu? 380 01:02:00,402 --> 01:02:01,630 Nu! Nu! 381 01:02:02,771 --> 01:02:05,535 - Unde ești? - Haide! Trage! 382 01:02:07,177 --> 01:02:08,909 Sunt aici, bunicule! Trage! 383 01:02:09,247 --> 01:02:11,442 - Unde ești? - Haide! 384 01:02:13,984 --> 01:02:15,918 - Trage, bătrâne, trage! - Criminalii! 385 01:02:34,042 --> 01:02:37,419 - Hai, bătrâne. Trage! - Nu, lasă-mă! 386 01:02:37,446 --> 01:02:38,970 Lași! 387 01:02:40,249 --> 01:02:42,759 - Trage! - Nu, Sam! Nu! 388 01:02:43,587 --> 01:02:44,645 Katy? 389 01:02:47,658 --> 01:02:50,463 - Katy, fugi! - Iată-ne! 390 01:02:53,732 --> 01:02:55,029 te aud. 391 01:03:12,020 --> 01:03:13,954 Lasă-mă! 392 01:03:32,111 --> 01:03:33,601 Unde ești? 393 01:03:40,420 --> 01:03:41,444 Sam! 394 01:03:45,192 --> 01:03:46,056 Proiect de lege. 395 01:03:48,263 --> 01:03:49,530 - Bill. - Sam! 396 01:03:49,532 --> 01:03:51,857 - Sam! - Bill. 397 01:03:54,337 --> 01:03:56,532 Sam... 398 01:03:57,607 --> 01:03:59,370 Vor plăti pentru asta. 399 01:04:01,312 --> 01:04:02,336 Sam! 400 01:04:51,604 --> 01:04:53,128 Vreau să-l omor. 401 01:04:54,041 --> 01:04:56,202 Nu pot uita ce mi-a făcut. 402 01:05:58,151 --> 01:05:59,584 La cai. 403 01:07:57,993 --> 01:08:02,932 Te poți alătura prietenului tău. Trebuie să te iubească foarte mult dacă are curajul pentru scena respectivă. 404 01:08:02,933 --> 01:08:07,528 A făcut o treabă foarte bună. Am crezut că te-a omorât și pe tine. 405 01:08:14,946 --> 01:08:16,880 Lasă arma aia. A aparținut lui Sam! 406 01:08:18,850 --> 01:08:20,511 O aduc înapoi. 407 01:08:21,287 --> 01:08:22,345 pe urmă. 408 01:08:23,088 --> 01:08:25,682 A încercat să te apere si l-au ucis! 409 01:08:32,266 --> 01:08:34,996 Cei care l-au ucis vor plăti pentru asta. 410 01:08:35,671 --> 01:08:37,536 Nu le vei mai găsi niciodată! 411 01:08:38,607 --> 01:08:41,303 Sau este doar pentru bani? De asta ești după ei? 412 01:08:48,753 --> 01:08:51,984 Dacă mergi spre nord, ei vor captura tu în uniforma aceea. 413 01:08:52,758 --> 01:08:54,385 Dar m-am îndrăgostit de el. 414 01:08:56,661 --> 01:08:59,289 Steve... te vor ucide. 415 01:09:00,699 --> 01:09:03,497 De data asta e rândul meu să o ucid, Katy. 416 01:11:36,084 --> 01:11:37,176 Whisky. 417 01:11:56,207 --> 01:12:01,176 Prieteni! Un soldat confederat. L-ai aplauda pe acest ofițer erou. 418 01:12:05,084 --> 01:12:06,984 Sunt mândru că ai scăpat. 419 01:12:28,779 --> 01:12:31,043 Ce ai împotriva cavaleriei? 420 01:12:31,183 --> 01:12:34,214 Nimic. Sunt rapizi când vine vorba de retragere! 421 01:12:34,252 --> 01:12:36,720 Ei fug la yankei direct la casele noastre. 422 01:12:38,524 --> 01:12:43,757 Nu vă faceți griji. Un porc ca tine face afaceri cu ei în cel mai scurt timp. 423 01:12:47,869 --> 01:12:52,007 Războiul este o afacere urâtă. Soldații mor tineri. 424 01:12:52,108 --> 01:12:54,371 Dar lașii continuă să meargă! 425 01:15:23,885 --> 01:15:26,217 Mă bucur să te găsesc fată. 426 01:15:27,456 --> 01:15:29,924 Vom avea mult timp împreună în seara asta. 427 01:15:31,529 --> 01:15:34,521 Hei, tu! Trezeşte-te! Haide, trezește-te! 428 01:15:34,600 --> 01:15:36,124 Ce-i cu tine? 429 01:15:42,174 --> 01:15:43,869 Se pare că e mort. 430 01:15:44,576 --> 01:15:48,185 E mort ca un cui. Să-l luăm de aici, dă locului un nume prost. 431 01:15:48,742 --> 01:15:54,247 Acum credeți-mă prieteni, în vremuri ca acestea nu ar trebui să-ți investești banii în bănci. 432 01:15:54,656 --> 01:15:58,683 Ar trebui să-ți investești banii. Investi! Este doar 0,02 USD pe acțiune. 433 01:15:59,228 --> 01:16:01,719 - Tu ce mai faci? Doar doi cenți. - Scuzați-mă. 434 01:16:01,864 --> 01:16:04,594 - Ce e asta, doamnă? - Poți explica cât într-un an? 435 01:16:04,768 --> 01:16:06,633 Totul este aici jos în alb și negru. 436 01:16:07,003 --> 01:16:09,335 Calea ferată Western Union iti dubleaza banii. 437 01:16:09,807 --> 01:16:12,742 - Cred că voi lua 10 dolari. - Acum sunt 500 de acțiuni. 438 01:16:13,011 --> 01:16:15,775 Felicitări, doamnă! Acum faci parte din calea ferată. 439 01:16:16,748 --> 01:16:20,548 Uniune de dolari, nu bani confederați. Asta ar fi nevoie de 10.000 de dolari Confederaților. 440 01:16:21,721 --> 01:16:25,157 Cine mai vrea să călătorească pe șine progrese cu Western Union? 441 01:16:25,292 --> 01:16:26,725 - Mii de dolari. - Money-Union? 442 01:16:27,461 --> 01:16:28,758 - Confederati. - 50 de cote. 443 01:16:29,196 --> 01:16:31,323 - Vreau și cote. - Aici, doamnă. 444 01:16:36,973 --> 01:16:40,966 Vorbiți tare, oameni buni. Nu ratați șansa de a participa la calea ferată Western Union. 445 01:16:41,311 --> 01:16:44,872 Doar 2 dolari pentru 100 de acțiuni pentru calea ferată. 446 01:16:45,215 --> 01:16:48,412 Amintiți-vă, viitorul acestei țări se află în căile ferate. 447 01:16:49,087 --> 01:16:54,185 - Deci, mă întorc în câteva zile. - Îți voi trimite acele mandate de îndată ce vor ajunge aici. 448 01:16:54,760 --> 01:16:56,259 Scuzați-mă, domnule. 449 01:16:58,365 --> 01:17:00,390 Salut, voi fi cu tine. 450 01:17:03,538 --> 01:17:06,406 - Mai pot face ceva pentru tine, domnule judecător? - Nu, şerif. Mulţumesc. 451 01:17:06,407 --> 01:17:08,102 - Să aveţi o zi bună. - Mulţumesc, la revedere. 452 01:17:09,111 --> 01:17:10,489 Să vorbim înăuntru. 453 01:17:11,147 --> 01:17:13,047 Așteaptă-mă jos. 454 01:17:25,030 --> 01:17:27,521 Tocmai am auzit că Jim a fost ucis într-o bătaie la salon. 455 01:17:28,534 --> 01:17:30,161 Nimeni nu știe cine a făcut-o. 456 01:17:35,376 --> 01:17:38,999 Nu-mi spune că tu sunt toate sfâşiate de moartea lor. 457 01:17:39,413 --> 01:17:42,291 Nu, sper doar că nimeni nu a făcut-o a aflat despre acel aur. 458 01:17:48,891 --> 01:17:51,074 Nu-mi place deloc acest loc. 459 01:17:52,563 --> 01:17:54,292 Ți-am spus deja asta. 460 01:17:55,599 --> 01:17:57,362 De ce ai vrut să te oprești aici? 461 01:18:04,209 --> 01:18:05,676 Trebuie să plecăm repede de aici. 462 01:18:06,482 --> 01:18:12,844 - Mortul lui Jim... Nu-mi place. - Păcat. 463 01:18:13,018 --> 01:18:17,352 Să nu crezi că mă faci să revin asupra asta cal și călărește sute doar pentru a-ți face plăcere. 464 01:18:17,558 --> 01:18:20,400 Nu. De data asta mergem pe scenă. 465 01:18:20,495 --> 01:18:22,463 Nu, mulțumesc! Eu stau aici. 466 01:18:24,500 --> 01:18:29,369 - Nu mă poți face să merg cu tine. - Nu spune asta, Lucy! Nu vorbi așa! 467 01:18:30,307 --> 01:18:33,401 Am spus că nu vreau să merg, eu... 468 01:18:33,577 --> 01:18:36,508 vei veni! Indiferent dacă vrei sau nu! 469 01:18:38,116 --> 01:18:39,481 Ei bine, judecător? 470 01:18:40,786 --> 01:18:45,278 Există o mică confuzie înăuntru dreptate astăzi, prietene. 471 01:18:46,127 --> 01:18:49,852 Dar cred că armata trebuie chiar mai confuz, nu? 472 01:18:52,267 --> 01:18:57,202 - Ar dura prea mult să explic. - Am înțeles... Stai jos. 473 01:19:03,747 --> 01:19:05,908 Simți și parfumul de aici? 474 01:19:08,953 --> 01:19:10,853 Locul ăsta miroase a aur. 475 01:19:14,326 --> 01:19:15,884 Acum câteva minute 476 01:19:17,964 --> 01:19:19,659 un om a plecat de aici. 477 01:19:25,439 --> 01:19:26,565 Oh da! 478 01:19:27,308 --> 01:19:29,435 El a vrut locuri pe scena mea. 479 01:19:29,944 --> 01:19:34,091 Pentru el și doamna lui, și doi prieteni ai lui. 480 01:19:35,284 --> 01:19:36,808 Ce i-ai spus? 481 01:19:39,756 --> 01:19:41,314 am spus bine. 482 01:19:57,510 --> 01:19:59,995 Nu cred că călătorește cu buzunarele goale. 483 01:20:03,551 --> 01:20:05,610 - Vrei să facem treaba împreună? - Nu. 484 01:20:07,556 --> 01:20:09,857 Nu, aurul nu mă mai interesează... 485 01:20:12,495 --> 01:20:13,553 Ascultă. 486 01:20:35,722 --> 01:20:39,213 - E atât de cald aici! - Doamna nu se simte confortabil? 487 01:20:39,894 --> 01:20:41,555 De ce nu vii și stai aici? 488 01:20:49,238 --> 01:20:51,706 În puțin timp, vreau să fac o oprire a afacerilor. 489 01:20:53,076 --> 01:20:54,668 Prefer să nu ne oprim, domnule judecător. 490 01:20:55,178 --> 01:20:57,252 Îmi pare rău, dar este important. 491 01:20:58,215 --> 01:20:59,919 Pentru ca trebuie sa astept... 492 01:21:00,384 --> 01:21:05,117 pentru un funcționar care aduce mandatele pentru arestarea bandei Asher. 493 01:21:09,295 --> 01:21:11,195 Prietenii mei de aici ți-ar putea fi de ajutor. 494 01:21:11,397 --> 01:21:14,688 Ei călăresc mai târziu, dacă cai pot fi găsite pentru ei. 495 01:21:15,469 --> 01:21:19,207 Unde ne oprim, va fi un fermier. 496 01:21:31,265 --> 01:21:34,817 - Nu l-ai văzut deloc pe judecător? - Nu. 497 01:21:35,426 --> 01:21:37,360 Doi dintre acești domni îl va aștepta aici. 498 01:21:37,528 --> 01:21:41,225 Trebuie să plec. Ei pot aduce documentele daca sunt acolo. 499 01:21:42,534 --> 01:21:43,865 Totul e rezolvat? 500 01:21:43,971 --> 01:21:46,469 Sigur. Când primim partea noastră? 501 01:21:48,039 --> 01:21:51,497 Când îți termini treaba aici. 502 01:21:51,544 --> 01:21:54,138 Apoi vom împărți totul. 503 01:21:56,384 --> 01:21:59,285 - Ei bine, vreau doar calul meu înapoi. - Desigur 504 01:22:00,588 --> 01:22:03,386 În trei zile ne întâlnim la Fort Worth. 505 01:22:03,725 --> 01:22:06,785 - Vă mulțumesc pentru colaborarea cu legea. - Atat de mult, domnule. 506 01:22:10,200 --> 01:22:12,691 Acest domn amabil va livra caii. 507 01:22:13,604 --> 01:22:16,736 Îmi pare rău, doamnă, dar nu sunt băuturi răcoritoare aici. 508 01:22:16,741 --> 01:22:18,529 Nu contează, nu este important. 509 01:22:20,145 --> 01:22:23,012 Vreau si eu sa iti multumesc, pentru cooperarea dumneavoastră. 510 01:22:25,719 --> 01:22:26,686 Atât cât. 511 01:24:22,490 --> 01:24:23,286 Nu! 512 01:24:24,793 --> 01:24:25,953 Nu! 513 01:24:45,084 --> 01:24:45,982 Nu! 514 01:24:51,792 --> 01:24:54,204 Nu! Nu!... Nu! 515 01:25:13,417 --> 01:25:16,417 Desperado... dar erai mort! 516 01:25:35,210 --> 01:25:36,302 Roagă-te. 517 01:25:53,365 --> 01:25:54,662 Iartă-mă, Doamne. 518 01:25:55,568 --> 01:25:59,436 Doamne, iartă-mi multele mele păcate. 519 01:26:00,540 --> 01:26:02,303 Sunt un păcătos mizerabil. 520 01:26:05,678 --> 01:26:10,023 Am furat și ucis, dar niciodată uciși... oameni neînarmați, oameni neînarmați! 521 01:26:11,250 --> 01:26:12,512 Iartă-mă! 522 01:26:12,684 --> 01:26:14,879 Iartă-mă, Doamne! 523 01:28:13,430 --> 01:28:16,184 De ce? Ne întoarcem. 524 01:28:23,309 --> 01:28:25,277 Poate șoferul a greșit. 525 01:28:47,203 --> 01:28:50,355 Nu ai făcut altceva decât să te uiți pe fereastra aceea de când am plecat. 526 01:29:08,262 --> 01:29:09,286 Ține-l! 527 01:29:12,734 --> 01:29:16,408 Dacă ești judecător, Sunt președintele Confederației. 528 01:29:16,572 --> 01:29:17,937 Să mă jefuiască, el? 529 01:29:18,741 --> 01:29:20,675 Mai întâi ai scăpat de oamenii mei. 530 01:29:21,979 --> 01:29:24,703 Aștepți doar momentul potrivit. 531 01:29:24,848 --> 01:29:26,470 Asta e, nu-i așa? 532 01:29:47,574 --> 01:29:49,735 - De ce s-au oprit? - Cred că am ajuns. 533 01:29:50,011 --> 01:29:53,344 Nu aveți dreptate! Nu suntem peste granița Texasului. 534 01:30:11,235 --> 01:30:12,293 Asher! 535 01:30:17,244 --> 01:30:18,302 Hei, întoarce-te! 536 01:30:21,081 --> 01:30:22,571 Întoarce-te aici, ticălosule! 537 01:30:33,225 --> 01:30:34,317 Asher! 538 01:31:28,928 --> 01:31:29,952 Asher! 539 01:31:57,329 --> 01:32:01,978 Arma aia nu te va ajuta. Acesta a fost ultimul tău glonț, Asher. 540 01:32:18,020 --> 01:32:20,650 Nu mi-aș dori să fie atât de ușor pentru tine. 541 01:32:56,465 --> 01:32:58,852 Mai ai timp să mori ca un bărbat. 542 01:33:11,516 --> 01:33:14,117 Pentru că privești moartea în față. 543 01:33:19,492 --> 01:33:21,050 Sunteţi gata? 544 01:33:37,880 --> 01:33:40,205 Chiar nu ar fi trebuit să faci asta. 545 01:33:43,387 --> 01:33:45,116 Să te numești bărbat? 546 01:34:12,689 --> 01:34:14,714 Mai ai gloanțe, Asher. 547 01:34:20,297 --> 01:34:23,390 Încearcă din nou. Continuă. 548 01:34:37,118 --> 01:34:39,399 Vezi mai bine cu noroi în ochi? 549 01:34:51,734 --> 01:34:53,657 Pistolul este chiar acolo. Trage! 550 01:34:57,741 --> 01:34:58,867 Acum, trage-l! 551 01:35:04,858 --> 01:35:05,756 Sunt aici. 552 01:35:10,757 --> 01:35:11,757 Aici! 553 01:35:17,466 --> 01:35:20,998 Nici bătrânul nu vedea. Îți amintești? 554 01:36:26,479 --> 01:36:28,037 Bună ziua, domnule. 555 01:36:30,851 --> 01:36:34,292 El a plecat cu aurul nostru. L-am urmărit zece zile. 556 01:36:35,224 --> 01:36:38,783 Mă tem că ai făcut o greșeală. Omul ăsta este judecător, căpitane. 557 01:36:38,895 --> 01:36:41,725 Mă ajuta, păzea aurul. 558 01:36:44,401 --> 01:36:46,426 Iată hoțul pe care-l cauți. 559 01:36:47,572 --> 01:36:50,432 - Este și el un criminal. - Adică... 560 01:36:51,410 --> 01:36:55,765 Deci spunea adevărul. El este cu adevărat un judecător! 561 01:36:56,649 --> 01:36:58,082 Dezleagă-l. Grabă! 562 01:37:05,793 --> 01:37:08,125 Onorată Tată, vă rog să vă întindeți mâinile. 563 01:37:39,901 --> 01:37:44,933 Se pare că destinul meu este a fi judecator. La revedere, Steve. 564 01:37:50,279 --> 01:37:51,940 Nu mergem împreună, Steve? 565 01:37:54,251 --> 01:37:55,513 Nu, Lucy. 566 01:37:59,791 --> 01:38:01,349 Te urăsc, Steve. 567 01:38:02,960 --> 01:38:04,552 Nu este adevărat. 568 01:38:06,199 --> 01:38:07,496 ai dreptate. 569 01:38:15,342 --> 01:38:17,795 Steve... mult noroc. 570 01:38:25,887 --> 01:38:30,586 - Căpitane, i-ai escorta la Delmar? - Da, va fi o plăcere. 571 01:38:31,827 --> 01:38:33,192 Mult succes, domnule. 572 01:38:35,232 --> 01:38:38,706 Mult noroc pentru tine. Haide! Redirecţiona! 573 01:39:04,734 --> 01:39:06,701 Luați banii care au aparținut lui Sam. 574 01:39:08,505 --> 01:39:10,600 Cumpărați o fermă proprie. 575 01:39:12,743 --> 01:39:14,367 Vă doresc să vă gândiți bine. 576 01:39:15,914 --> 01:39:18,026 Acolo, dincolo de munte. 577 01:39:18,183 --> 01:39:19,480 Este un teren bun. 578 01:39:20,686 --> 01:39:23,275 Este ceea ce și-ar fi dorit bătrânul Sam. 579 01:39:25,558 --> 01:39:27,082 De ce nu stai? 580 01:39:31,465 --> 01:39:32,989 Nu pot acum. 581 01:39:34,302 --> 01:39:37,465 Încă trebuie să mă împac cu mine. 582 01:39:38,808 --> 01:39:40,708 Ne vom mai vedea? 583 01:39:44,014 --> 01:39:45,572 Sigur, vom face. 584 01:40:07,341 --> 01:40:08,774 Te voi aștepta, Steve!